Ako hovoriť Rastafari patois

Obsah

• stupňa
• 1. časť Pochopenie základných slov v Rastafari
• 2. časť Naučte sa základné vety v Rastafari
• 3. časť Pochopenie rastafariánskej kultúry

Rastafari je dialekt, ktorý hovoria hlavne jamajskí Rastafariáni. Rastafariho jazyk je ľahšie pochopiteľný ako jamajský patois, pretože je to súbor slovných hier s angličtinou a nie celkom iný dialekt ako jamajský Patois. Hnutie Rastafari, ktoré sa začalo v 30. rokoch na Jamajke, má korene v pozitívnych presvedčeniach, ako je jednota, mier a slobodná láska (v angličtine „jedna láska“). Rastafariho jazyk je preto zrkadlom týchto pozitívnych názorov.

stupňa

1. časť Pochopenie základných slov v Rastafari

1. 
   

   
   Pochopte výslovnosť slov v Rastafari. Rastafari stále existuje ako živý jazyk, takže jej výslovnosť je veľmi dôležitá, keď sa pokúsite hovoriť v Rastafari.
   • V Rastafari nevyjadrujeme „h“ anglických slov. Preto sa slovo „vďaka“ stáva „nádržami“, „tri“ sa stáva „stromom“ atď.
   • Rastafariáni tiež nevyjadrujú „th“ anglických slov. Teda „z“ sa stáva „di“, z „z nich“ sa stáva „dem“ a „z“ sa stáva „dat“.

2. 
   

   
   Naučte sa, ako používať výraz „ja a ja“. V Rastafari je „ja a ja“, vyhlásené výrazom „ouch“, dôležitým výrazom.Vzťahuje sa na jednotu Jaha (rastafariánske meno svojho „Boha“, etiópskeho cisára Ras Tafari Haile Selassie I.) v každej osobe. „Ja a ja“ je výraz posilňujúci vieru rastafariánskeho náboženstva, že Jah existuje v nás všetkých a že každý existuje ako jedna a tá istá osoba, ktorú zjednotil Jah.
   • „Ja a ja“ môžeme nahradiť vetou „vy a ja“. Napríklad: „Ja a ja budeme spolu žiť“. To znamená, že chodíte na koncert s inou osobou.
   • Túto frázu však možno použiť aj na to, aby ste hovorili o niečom, čo robíte sami alebo ako skratka „ja, ja a ja“. Napríklad: „Ja a ja budeme spolu žiť“. To znamená, že chodíte na koncert sami.
   • „I“ sa používa aj ako hra na slová s určitými slovami v angličtine, napríklad „I man“ pre „vnútorný človek“, čo znamená Rastafari. Rastas povie skôr „jednotu“ ako „jednotu“.

3. 
   

   
   
   
   Naučte sa hovoriť „ahoj“, „zbohom“ a „ďakujem“. Väčšina Rastafariánov nepoužíva určité slová anglického jazyka, pretože majú satanské konotácie. Napríklad slovo „ahoj“ sa nepoužíva, pretože obsahuje slovo „peklo“ a „lo“, podobne ako „nízka“ (nízka, nízka).
   • Ak chcete povedať „ahoj“, povedzte „Wa gwaan“ alebo „Yes I“.
   • Ak chcete povedať „zbohom“, povedzte „Me go go“ alebo „Lickle bit“.
   • Ak chcete vysloviť poďakovanie, vyslovte poďakovanie alebo chvála Jah.

4. 
   

   
   Pochopte slová „Rasta“, „Jah Jah“ a „strach“. Rastafariáni sa budú opísať alebo hovoriť o svojich ľuďoch ako „Rastas“.
   • „Jah Jah“ sa používa na počesť Jah alebo na odkaz na Jah. Napríklad: „Jah Jah chráni nepriateľa z polovice mrhania nepriateľom“. Vo francúzštine to znamená: „Bože, ochraň ma pred svojimi nepriateľmi“.
   • „Dread“ sa vzťahuje na dredy, ktoré Rastafaris nosí ako duchovnú prax. Tento výraz sa tiež používa na hovorenie o niečom alebo o niekom, kto je Rastafari alebo je vnímaný ako niečo pozitívne.
   • Napríklad: „Dread, my“. Vo francúzštine to znamená „Cool, chlape“. Alebo: „Natty dread“. Vo francúzštine to znamená: „Your cool“ alebo „Your rasta“.
   • Ľudia, ktorí nemajú dredy, sa nazývajú „guľová hlava“, slovná hra s výrazom „plešatá hlava“. Napríklad vo svojej piesni „Crazy Baldheads“ spieva Bob Marley, „Wi guh prenasleduje bláznivú guľovú hlavu von z mesta.“ To znamená: „Budeme prenasledovať týchto bláznivých ľudí bez strachu z mesta“.

5. 
   

   
   
   
   Naučte sa bežné rastafariánske slová ako „Babylon“, „politricks“ a „irie“. Toto sú kľúčové slová v Rastafari, pretože odkazujú na dôležité pojmy rastafariánskej kultúry.
   • „Babylon“ je pre políciu slovo Rastafari, ktoré rastas vnímajú ako súčasť skorumpovaného vládneho systému. „Babylon“, ktorý sa vzťahuje na biblické povstanie mužov proti Bohu cez Babylonskú vežu, možno tiež použiť na označenie akejkoľvek organizácie alebo osoby, ktorá utláča nevinných.
   • Napríklad: „Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh? ". Vo francúzštine to znamená: „Polícia dorazí, máte na vás niečo? ".
   • „Politricks“ je Rastafari termín pre „politiku“ („politika“). Rastafari sú všeobecne skeptickí voči autoritám vrátane politikov. Sú považovaní za manipulátorov („tricksters“ v angličtine) alebo za hranie trikov („trick“ v angličtine).
   • „Irie“ je jedným z najdôležitejších slov v Rastafari. Predstavuje pozitívny aspekt kultúry Rastafari a ich presvedčenie, že „všetko je irie“ alebo „všetko je v poriadku“.
   • Napríklad: „Mi nuh si vyzývajú fi sťažujú zápas, mi život irie“. Vo francúzštine to znamená: „Nemám nič, na čo by som sa mohol sťažovať, môj život je v poriadku“.

6. 
   

   
   Pochopte slová „muž“ a „žena“. Kultúra Rastafari sa sústreďuje na myšlienku jednoty medzi všetkými. Rastas označuje ľudí ako ich „Idren“, čo je zmena anglického slova „deti“.
   • Rastas nazýva chlapcov „bwoy“. Dievča sa volá „gal“. Ak rasta požiada niečo o deťoch inej Rasty, označí ich ako „pickney“ alebo „gal pickney“.
   • Rastas nazýva dospelých mužov „bredren“. Dospelé ženy sa nazývajú „sistren“.
   • Rasta bude hovoriť o svojej manželke alebo priateľke ako o „cisárovnej“ („cisárovnej“) alebo „kráľovnej“ („kráľovnej“). Napríklad: „zajtra môj cyaah cum, mi guh spen sum time wid crespress“. To znamená: „Nemôžem zajtra prísť, budem tráviť čas so svojou priateľkou“.

7. 
   

   
   Pochopte, že väčšina pozitívnych slov používa skôr ako negatívne slová. Rastas nahrádza slová, ktoré majú negatívny význam ako „dole“ alebo „pod“ (dole, dole), za „hore“ alebo „von“ (hore, von). Napríklad:
   • Rastas povie skôr „potlačenie“ ako „utláčanie“. Je to preto, že „op“ v Rastafari zodpovedá „hore“, takže „downpress“ označuje niečo, čo niekoho drží.
   • Rastas povie skôr „preháňať“ alebo „zvnútra“ než „porozumieť“.
   • Rastas bude hovoriť skôr „medzinárodný“ ako „medzinárodný“. To dokazuje pocit, že rastas, že zvyšok sveta je mimo ich kráľovstva alebo sveta.

8. 
   

   
   Naučte sa nadávať slová v Rastafari. V Rastafari sú urážky s veľmi konkrétnymi zvukmi. Zvyčajne sa týkajú zranení alebo telesných funkcií.
   • „Fiyah buchta“ je výraz, ktorý sa používa na vypovedanie niečoho zlého na niekom alebo niečom.
   • Napríklad: „Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people. To možno preložiť ako: „Odsudzujem políciu, pretože sú stále takí nevítaní. "
   • „Taška alebo drôt“ je výraz „zradca“. Ide o blízkeho priateľa čierneho politického vodcu Marca Garveyho, ktorý ho zradil odhalením podrobností o jeho únikovom pláne.
   • Napríklad: „Mi nuh truss deh bredren deh kaaz mu tašku na drôt“. To možno preložiť ako: „Tomu človeku neverím, pretože je zradcom“.
   • „Bumba zrazenina“ alebo „Rass zrazenina“ sú v Rastafari veľmi násilné kliatby. „Zrážanlivosť“ sa považuje za veľké slovo a môže sa spájať so slovesom „zatvárať“ alebo „zasiahnuť“. Môže to tiež znamenať použitú pečiatku, z ktorej pochádza pejoratívna strana slova.

2. časť Naučte sa základné vety v Rastafari

1. 
   

   
   Prax hovorí „čo sa deje“. V Rastafari by ste pozdravili priateľa na ulici a povedali: „Bredren, wa gwaan? ".
   • Ďalšia rasta by mohla odpovedať: „Bwai, vieš, seh mi deya gwaan ľahké“. To znamená: „Len tu zostávam, ticho.“

2. 
   

   
   Cvičte s niekým, odkiaľ pochádza. V Rastafari by ste sa niekoho opýtali, odkiaľ prišiel: „Weh ya baan? "
   • Ďalšia Rasta mohla odpovedať: „Mi baan inna Kingston“, ktoré možno preložiť ako „Narodil som sa v Kingstone“.

3. 
   

   
   Naučte sa hovoriť „uvidíme sa neskôr“. Rastafarián skončí obvyklý rozhovor:
   • „Hej človeče, viac sa pozriete? To sa dá preložiť ako: „Dobre, uvidíme sa neskôr“.
   • Ďalšia rasta mohla odpovedať takto: „Lickle more“. To znamená: „Áno, uvidíme sa neskôr.“
   • Rozhovor v Rastafari by mohol priniesť niečo také:
   • „Bredrin, wa gwaan? "
   • "Bwai, vieš, seh mi deya gwaan ľahké." "
   • „Áno, stále to ide. Nie n na gwaan, ale my udržujeme vieru, nie je pravda? "
   • "To je pravda. Ako si vybrať pobyt? "
   • "Bwai, dem aright." "
   • „Hej človeče, viac sa pozriete? "
   • „Ešte viac. "
   • Francúzsky preklad tohto by bol:
   • „Ahoj, čo sa deje? "
   • „Nie je toho veľa, ja tu visím. "
   • „Áno, rozumiem. Časy sú ťažké, ale musíte držať vieru, však? "
   • "Jo. Ako sa majú vaše deti? "
   • „Sú v poriadku. "
   • „Skvelé, uvidíme sa neskôr. "
   • „Uvidíme sa neskôr. "

3. časť Pochopenie rastafariánskej kultúry

1. 
   

   
   Porozumieť histórii jazyka. Rastafari jazyk sa vyvinul v rámci Rastafariho hnutia, náboženského a sociálneho hnutia so sídlom na Jamajke. Aj keď je hnutie málo organizované, Rastafari sú zjednotení rôznymi veľmi silnými presvedčeniami:
   • viera v krásu kultúrneho dedičstva černochov v Afrike
   • viera, že Ras Tafari Haile Selassie I., Etiópsky cisár, je mesiášom Biblie. Nazýva sa aj „dobyvateľ leva judského kmeňa“. Preto je Rastafari považovaný za mocného symbolu leva.
   • viera v návrat do Etiópie, ktorú Rastas nazýva aj „Sion“, skutočné zameranie vykúpenia čiernych ľudí
   • viera v prípadný pád Babylonu, skorumpovaný svet bieleho muža a zvrátenie hierarchickej štruktúry otroka a pána

2. 
   

   
   Dozviete sa, aké sú hlavné zdroje poznatkov o hnutí Rastafari. Biblia je hlavným posvätným bodom Rastafari. Toto vysvetľuje, prečo sú napríklad slová Boba Marleyho plné biblických odkazov na exodus a zasľúbenú zem.
   • Rastas veľmi oceňuje štúdium Biblie a pravidelne cituje a diskutuje o pasážach Písma. Myslia si, že písma hovoria o skutočnom príbehu černocha. Veria tiež, že kresťanskí klerici sa vydali na nesprávnu cestu ľuďom tým, že poskytli nesprávny výklad Biblie, najmä tým, že ju použili na ospravedlnenie otroctva.
   • Rastas sa odvolávajú aj na iné úradné dokumenty, ako napríklad „Zasľúbený kľúč“ a „Životný zákon Rasta za I“. Väčšina akademikov však súhlasí s tým, že medzi Rastafariánmi neexistuje centrálna doktrína, pretože rasty sú proti nasledovaniu organizovaných systémov alebo myšlienkových škôl. Namiesto toho si Rastas myslí, že každý človek by mal investovať do reflexie a interpretácie svojich skúseností a potom si vytvoriť svoje osobné presvedčenie o Rastových presvedčeniach.

3. 
   

   
   Naučte sa dôležitosť „I-tal“. Rastas používa slovo „I-tal“, aby hovoril o jedle, ktoré je v jeho prirodzenom stave. Potraviny „I-tal“ sa moderných chemikálií nedotkli a neobsahujú žiadne konzervačné látky, korenie ani soľ.
   • Väčšina rastrov sa riadi praxou „I-tal“ a niektoré z nich sú vegetariáni. Masožravé rasty sa zvyčajne vyhýbajú jesť bravčové mäso, pretože ošípané sa považujú za čistiace prostriedky.
   • Alkohol, káva, mlieko a nápoje obsahujúce prísady, ako napríklad sodovky, sa tiež nepovažujú za „I-tal“.
   • Rasta často hovoria: „Človek má rasta, mi iba nyam talianske jedlo“. To možno preložiť ako: „Ja som Rastafari, jedím iba prírodné potraviny“.

4. 
   

   
   Pochopiť úlohu kanabisu v rastafariánskej kultúre. Všetci poznáme rozšírený rastový obrázok s dredmi, ktoré pri ich nazývaní fajčia „trávu“. Fajčenie marihuany alebo „ganja“ zohráva okrem života „irie“ dôležitú úlohu aj v životoch Rastafariánov. Toto je v rastovej kultúre považované za posvätný rituál.
   • V prípade rastov je „posvätná tráva“ vysoko cenená pre svoje fyzické, psychologické a terapeutické vlastnosti.

5. 
   

   
   Oboznámte sa s myšlienkou večného života (vo francúzštine „život žil naveky“). Rastas vníma život skôr ako „večný život“ ako „večný život“. Neveria na konci života ani na „poslednú“ časť života. Namiesto toho rastas verí v život, ktorý žil nepretržite, čo sa môže priblížiť vízii nesmrteľného života.
   • To nevyhnutne neznamená, že rasty veria, že budú žiť večne. Myslia si však, že život „navždy“ je negatívnym pohľadom na skutočný život celého života.